Jit foi convidada para trabalhar em uma organização cristã internacional em Bangkok. Ela falava o tailandês central, mas para sua surpresa, outros cristãos começaram a zombar do seu leve “sotaque” de Isaan*. Jit ficou chocada e profundamente magoada. “Por que eles me tratam assim?”, lamentou, “Eu sou cristã como eles e até tenho um mestrado.”
Shompu experimentou as mesmas atitudes negativas em seu emprego em uma fábrica em Bangkok. Para lidar com isso, sempre que familiares ligavam, ela atendia o telefone em tailandês central, dizendo: “Estou ocupada agora, ligue mais tarde.” “Mais tarde” significava quando não havia outras pessoas por perto para zombar de seu jeito Isaan de falar.
Uma pesquisa dos canais de TV tailandeses revela vários programas de comédia que mostram pessoas de Isaan fazendo e dizendo coisas tolas, algumas das quais envolvem apenas falar sua língua materna.
Isaan é um dialeto intimamente relacionado ao tailandês central, mas é desprezado como “caipira”, não sofisticado e ridículo. Infelizmente, os cristãos às vezes refletem esses preconceitos também, como um crente falante de tailandês central que disse inocentemente: “Quando ensino a Bíblia, sempre uso o tailandês central porque o idioma Isaan é muito vago.”
Será que uma língua pode ser melhor que outra? Será que um grupo étnico é mais inteligente que outro? As pessoas podem pensar assim, mas Deus não. Quando o Criador olha para o povo de Isaan, Ele vê homens, mulheres e crianças feitos à Sua imagem, falando uma língua que Ele criou e que é bela e plenamente capaz de expressar Seu louvor.
Nas Escrituras, o apóstolo Paulo proclamou corajosamente que Deus usa pessoas que os outros consideram tolas, fracas e até desprezadas para envergonhar “os sábios”, para que Deus receba toda a glória.
Que verdade incrível! Não há necessidade do povo de Isaan se envergonhar – Deus se agrada muito da sua língua e cultura e deseja que eles compartilhem o evangelho sem qualquer constrangimento.
De um obreiro da OMF na Tailândia
* Isaan fica no nordeste da Tailândia.
