《戴德生靈思雋語》翻譯計劃的異象中清楚可見。多年來，戴德生在不同刊物中留下許多激勵人心的語句。至二十世紀二十年代，有佚名編輯將其中部份彙編為六冊小冊子，先以英文出版。

這套小冊原為堅固信徒信心而編纂，主題分別為《與神同工》、《在祂裡面》、《信實廣大》、《果實纍纍》、《當你禱告》及《聖手引導》。自問世以來，它們為讀者每日送上盼望與提醒，並觸動、祝福了無數生命。如今， 這份祝福將臨到更多人。英 語與中文是世界上使用最廣泛的兩種語言。使用英語的人約十五億二千八百萬，使用中文的人約十一億八千四百萬（含母語與第二語言使用者）。隨著本系列譯為繁體中文，更多華人讀者將蒙受其益。

然而，這段旅程並未止步於此。我們向參與此計劃的同工發出問卷：「你希望這六冊小冊還能翻譯成哪些語言？」 回應的語言包括：緬甸語、希伯來語、日語、馬拉雅拉姆語、蒙古語、他加祿語、藏語與越南語。願主旨意成就。展望將來，我們祈求上帝興起、呼召更多基督徒作者與忠心的譯者，使寫作與翻譯彼此配搭，同心成為眾人的祝福。在上 述語言中，你最盼望哪一種優先 翻譯？我們誠摯期待你的回應， 請電郵至：nyi.ma.me.tog.cube@gmail.com。 也邀請你與我們一同為這項事工祈禱。若你想到有人可能因此受益，請把這篇文章或這些小冊子與他們分享。