Ich begann, auf den Sky Train zu sprinten, obwohl mir klar war, dass es hoffnungslos war. Sobald sich diese Türen schliessen, öffnen sie sich erst wieder an der nächsten Haltestelle.
Zu meiner Überraschung stoppten die Türen auf halber Strecke und öffneten sich wieder, gerade als ich den vorderen Wagen des Zuges erreichte. Ich sprang in den Zug und erhaschte aus dem Augenwinkel einen Blick auf den Schaffner.
Er musste mich wohl um die Ecke kommen sehen, als ich die Treppe hinaufstieg, meinen Sprint beobachtet und Mitleid mit mir gehabt haben, dachte ich.
Ich war immer davon ausgegangen, dass diese Zugtüren über eine automatische Schließfunktion verfügten. Wow, dachte ich, hier bin ich mitten in einer asiatischen Megacity, und jemand war einfach wirklich freundlich zu mir – und dieser Jemand ist sogar dafür verantwortlich, dass ein öffentliches Verkehrsmittel pünktlich fährt!
Ich stieg an meiner Haltestelle aus, ging schnell die wenigen Schritte zur Vorderseite des Zuges und bedankte mich beim Schaffner mit einer der elegantesten Wai (Verbeugungen), die ich hinbekam. Hinter dem Glas strahlte er mich gutmütig an und erwiderte meine Verbeugung.
Warum hat der Schaffner die Türen für mich wieder geöffnet? Die Thailänder würden antworten: Weil er Namjai (Respekt) gezeigt hat.
Namjai – ein besonderes thailändisches Wort, das eine besondere thailändische Eigenschaft beschreibt. Es hat mit Freundlichkeit und Großzügigkeit zu tun, damit, dass man sich besonders bemüht, um sicherzustellen, dass die Bedürfnisse anderer erfüllt werden.
Wörtlich übersetzt bedeutet es „ein Herz aus Wasser“. Ich muss zugeben, als ich das zum ersten Mal hörte, war ich nicht sonderlich beeindruckt. Im Englischen bedeutet es, dass jemand Angst hat oder vielleicht sogar feige ist, wenn sein Herz „zu Wasser wird“.
In Thailand jedoch ist Wasser lebenswichtig. Das Land ist von Kanälen durchzogen, die sich wie lange Finger über die trockenen Ebenen Thailands erstrecken, um die Reisfelder zu bewässern. Das größte, verrückteste und fröhlichste Fest des Jahres ist Songkran, bei dem die Rückkehr des Regens gefeiert wird. Viele, viele andere Wörter feiern die Bedeutung des Wassers, und so sprüht eine Frau nam hohm, „süß duftendes Wasser“, und die Biene macht nam phueng, ‚Bienenwasser‘. Wenn man durstig ist (hiw nam), ist man buchstäblich „hungrig nach Wasser“.
Wenn du Namjai hast, ist dein Herz aus etwas Lebensspendendem gemacht. Dein Herz bringt anderen Erfrischung. Und wie Wasser, das die Form seines Gefäßes annimmt, kann dein Herz geformt oder umgeleitet werden, um den Bedürfnissen eines anderen gerecht zu werden. Das erinnert mich daran, wie Jesus zu der Frau aus Samaria am Brunnen sagte: “Wer von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird niemals mehr Durst haben. Das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Quelle werden, deren Wasser zum ewigen Leben sprudelt.”
Namjai. Das ist ein gutes Wort.
